Help preserve Hassaniya by contributing high-quality translations and audio recordings.
Audio recording is mandatory for every contribution. This ensures we build a rich spoken-language dataset.
Every contribution is reviewed by other users who rate text accuracy and audio clarity (1-5 stars). Contributions need at least 3 validations to be approved.
Tags help our AI understand dialect varieties. When you tag a translation, you're telling the model where, how, and when this expression is used. Each tag earns you +2 bonus points.
Hassaniya uses Arabic script with additional letters for sounds that don't exist in Modern Standard Arabic. Use these characters when writing your translations:
Hard 'g' as in 'go' — ك with extra stroke
گاع (gāʿ = land)
Nasal 'ng' — ك with 3 dots
ڭرب (ngarb)
ف with 3 dots — used in borrowed words
ڤيلا (vīla)
ب with 3 dots — used in borrowed words
پاسپور (pāspūr)
ج with 3 dots — 'ch' sound
چاي (chāy)
Like French 'j' in 'jour'
ژورنال (zhūrnāl)
Important: Only Arabic script is accepted. Latin characters will be rejected automatically.
Hassaniya is spoken by millions but has very limited digital presence. Your contributions help build an AI model that can understand and speak Hassaniya, preserving this rich language for future generations.